乌拉什么意思在俄罗斯 喀秋莎是什么梗

2022-05-27 14:49:18

乌拉什么意思在俄罗斯

乌拉在俄语里并没有具体的意思,通常用作表达强烈情感的语气词。俄国士兵在冲锋时通常高喊“乌拉!”,国内常译为“万岁!”。前苏联/俄罗斯习惯在阅兵时使用“乌拉!”的口号,其功能类似于我国“同志们好!首长好!同志们辛苦了!为人民服务!”的阅兵喊话。

乌拉在俄语里并没有具体的意思,通常用作表达强烈情感的语气词。俄国士兵在冲锋时通常高喊“乌拉!”,国内常译为“万岁!”,需要注意的是,一些译制片喜欢把其翻译成“杀!”,来配合中国人的习惯。前苏联/俄罗斯习惯在阅兵时使用“乌拉!”的口号,其功能类似于我国“同志们好!首长好!同志们辛苦了!为人民服务!”的阅兵喊话。每年5月9日的莫斯科红场胜利阅兵,都能听到山呼海啸般的“乌拉!”声。

乌拉词语来源:

“乌拉”并不是一个俄语词,而是俄罗斯人从其他文化里引进的。关于其来源有多种说法。一种说法是来源于“鞑靼”。古代人所说的鞑靼,并非今天俄罗斯的鞑靼族,而是泛指蒙古族的诸多部族。而从成吉思汗时代开始,蒙古军队的前进口号“Hurree”(读音“乌拉”),也就是后世俄语“乌拉”的来源。

美国民族史学家杰克·韦瑟福德教授指出:“乌拉”一词,本是在13世纪由蒙古军队传播到欧亚很多地方的一个宣言词。古代俄罗斯人,被蒙古人压迫了几百年后,继承了当年这个征服宣言:“乌拉”。

另一种说法认为,“乌拉”最初是日耳曼军队的行军口号,来自于高地德语的hurra一词,Hurra的原始形态“Hurren”意为“快速行进”,之后俄国人引进之后,延伸为胜利之意。德国在历史上长期都是俄罗斯在军事上学习的对象,所以说俄罗斯引进了德国的军事口号是很有可能的。

喀秋莎是什么梗

喀秋莎是俄罗斯风格女孩的名字,沙皇俄国时期一般用作比喻情人或心爱的姑娘。

在前苏联时期,作了一首歌的歌名,后来用早期多管火箭炮工程的代号出于保密的考虑也叫作喀秋莎,随着多管火箭炮一战成名之后,喀秋莎也就成了火箭炮的代名词。

喀秋莎是一首中国人非常喜欢的前苏联歌曲,这首歌曲诞生于前苏联卫国战争时期,词作者是伊萨科夫斯基,曲作者是勃朗捷尔。

歌曲取材于俄罗斯民歌的旋律,结构简明,曲调流畅,感情真挚,朗朗上口,它是一曲在残酷的战争环境中流淌在红军战士情感深处的心曲,至今不仅在俄罗斯,而且在中国仍脍炙人口,广泛流传。

喀秋莎创作背景

作于1938年,由民谣歌手丽基雅鲁斯兰诺娃首次演唱,马特维勃兰切尔作曲,米哈伊尔伊萨科夫斯基作词,是一首二战时苏联经典歌曲,2020年6月24日我国三军仪仗队在俄罗斯阅兵上再次唱响此歌,喀秋莎是作者勃兰切尔用诗人伊萨科夫斯基的一首抒情诗写成的。

1938年张鼓峰事件发生时,正值珲春地区的夏秋季节,苏联诗人伊萨科夫斯基就是从这得到了创作的灵感,写出了诗歌喀秋莎,苏联著名作曲家勃朗特尔看到这首诗歌后,马上便把它谱成了歌曲,迅速唱遍了苏联,在苏维埃共和国联盟中顿时掀起了一次爱国主义的热潮。

关闭
精彩放送